1 00:00:09,630 --> 00:00:12,665 ¿Qué carajo quieres decir? ¿no lo quieres? 2 00:00:12,716 --> 00:00:15,635 - Jessica-- - ¿Por qué, Bill? 3 00:00:15,669 --> 00:00:17,921 Ni siquiera lo sabes ¿tú? 4 00:00:17,972 --> 00:00:20,757 no se como para explicarme... 5 00:00:20,808 --> 00:00:23,143 aparte de decir eso He aceptado mi destino. 6 00:00:23,177 --> 00:00:25,595 Y eso seria todo muy bien si fuera necesario, 7 00:00:25,646 --> 00:00:27,013 pero no lo haces, ¿Está bien? 8 00:00:27,015 --> 00:00:29,065 Todo lo que tienes que hacer es beber la sangre de este coño 9 00:00:29,100 --> 00:00:30,600 y esto podría todo habrá terminado. 10 00:00:30,651 --> 00:00:32,352 (grito ahogado) 11 00:00:32,403 --> 00:00:35,271 Por mucho que aprecio un drama de personajes convincente, 12 00:00:35,322 --> 00:00:36,823 los Yakuza están arriba, 13 00:00:36,857 --> 00:00:40,660 así que necesito recordarte ¿Para mantenerlo jodidamente bajo en cuanto a volumen? 14 00:00:40,694 --> 00:00:44,364 Sea lo que sea esto, lo que sea que estés haciendo, 15 00:00:44,366 --> 00:00:47,584 no puedes esconderte detrás de la palabra "destino". 16 00:00:47,618 --> 00:00:49,953 La cura es Justo ahí, jodidamente. 17 00:00:50,004 --> 00:00:52,956 Mírala. Ella es tu destino. 18 00:00:53,007 --> 00:00:55,875 Ella es tu destino. 19 00:00:55,926 --> 00:00:58,461 Si no lo haces bebe su sangre, 20 00:00:58,512 --> 00:01:00,713 estás haciendo Una elección, Bill. 21 00:01:00,764 --> 00:01:03,266 Una elección que no harás tener que vivir con 22 00:01:03,300 --> 00:01:06,853 pero lo haremos, Jessica y yo. 23 00:01:09,223 --> 00:01:10,557 Tienes razón. 24 00:01:10,559 --> 00:01:12,642 - (suspiros) - Gracias a Dios. 25 00:01:12,693 --> 00:01:15,311 Estoy tomando una decisión. 26 00:01:16,780 --> 00:01:20,733 estoy eligiendo la verdadera muerte. 27 00:01:23,988 --> 00:01:25,572 Vete a la mierda, Bill. 28 00:01:25,623 --> 00:01:27,657 Jésica. 29 00:01:32,463 --> 00:01:34,664 no me mires así. 30 00:01:34,715 --> 00:01:35,999 Estoy con ella. 31 00:01:36,050 --> 00:01:38,418 Quiero saber por qué. 32 00:01:38,420 --> 00:01:40,170 no puedo... 33 00:01:42,640 --> 00:01:44,474 ¡Pruébalo! 34 00:01:45,559 --> 00:01:47,310 No hay palabras. 35 00:01:52,149 --> 00:01:54,067 Deberías irte. 36 00:01:55,186 --> 00:01:58,605 Y ni una palabra sobre Sarah a nadie. 37 00:01:58,656 --> 00:02:00,657 Entiendo. 38 00:02:06,830 --> 00:02:08,498 ¿Factura? 39 00:02:10,367 --> 00:02:12,118 te quiero para liberarme. 40 00:02:12,169 --> 00:02:14,921 - Jessica-- - Hazlo. 41 00:02:26,884 --> 00:02:28,718 Jessica Hamby... 42 00:02:30,104 --> 00:02:33,389 como sé que sabes... 43 00:02:33,440 --> 00:02:36,809 nunca quise para convertirte en vampiro. 44 00:02:36,860 --> 00:02:38,478 Convirtiéndote fue un castigo 45 00:02:38,529 --> 00:02:42,232 por quitar la vida de uno de nuestra especie. 46 00:02:46,203 --> 00:02:51,407 Estoy tan orgulloso del vampiro que te has convertido... 47 00:02:52,910 --> 00:02:57,330 y sé que destacarás ahí por tus propios pies 48 00:02:57,381 --> 00:03:01,000 simplemente bellamente cuando me haya ido. 49 00:03:04,255 --> 00:03:07,890 renuncio a las ataduras de nuestra sangre... 50 00:03:09,093 --> 00:03:11,678 y mi dominio sobre ti como mi descendencia. 51 00:03:11,729 --> 00:03:13,396 (gemidos) 52 00:03:14,982 --> 00:03:18,901 Como tu creador, Jéssica... 53 00:03:18,936 --> 00:03:21,354 Te libero. 54 00:03:27,578 --> 00:03:30,697 (sollozando) 55 00:03:30,748 --> 00:03:34,284 (sollozando) 56 00:03:42,042 --> 00:03:45,845 Llora en mi chaqueta, Tú estás pagando por ello, cariño. 57 00:03:47,765 --> 00:03:49,682 Lo siento, Sookie. 58 00:03:51,635 --> 00:03:55,635 ♪ Sangre verdadera 7x09 ♪ Casi en casa Fecha de emisión original el 17 de agosto de 2014 59 00:03:55,636 --> 00:04:00,636 == sincronización, corregido por el anciano == 00:04:04,834 ♪ Cuando entraste se fue el aire ♪ 61 00:04:08,089 --> 00:04:13,376 ♪ Y cada sombra lleno de dudas ♪ 62 00:04:15,963 --> 00:04:18,465 ♪ No sé quién crees que lo eres ♪ 63 00:04:18,516 --> 00:04:21,935 ♪ Pero antes la noche ha terminado ♪ 64 00:04:23,888 --> 00:04:27,390 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 65 00:04:30,311 --> 00:04:34,564 ♪ Soy del tipo sentarse en su habitación ♪ 66 00:04:37,535 --> 00:04:41,955 ♪ Corazón enfermo y ojos lleno de azul ♪ 67 00:04:44,992 --> 00:04:47,744 ♪ No sé qué me lo has hecho ♪ 68 00:04:47,795 --> 00:04:51,798 ♪ Pero lo sé Esto es cierto ♪ 69 00:04:53,167 --> 00:04:56,252 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 70 00:05:12,903 --> 00:05:14,738 ♪ Ay, ooh ♪ 71 00:05:14,772 --> 00:05:19,025 ♪ quiero hacer cosas realmente malas contigo. ♪ 72 00:05:40,014 --> 00:05:41,431 Es seguro. 73 00:05:41,465 --> 00:05:43,349 - Puedes salir. - Sookie: Gracias. 74 00:05:54,695 --> 00:05:57,647 - ¿Adónde fuiste, Sam? - ¿Sookie? 75 00:06:11,662 --> 00:06:13,880 ¿me quieres? esperar afuera? 76 00:06:13,914 --> 00:06:17,300 En realidad, yo no quiero estar solo. 77 00:06:24,341 --> 00:06:27,560 "Querida Sookie, si estás leyendo esta carta, 78 00:06:27,595 --> 00:06:31,347 entonces probablemente ya hayas descubrí que me había ido. 79 00:06:31,398 --> 00:06:33,516 Supongo que no lo has olvidado El pequeño arrebato de Nicole..." 80 00:06:33,518 --> 00:06:35,068 La voz de Sam: "...la otra noche. 81 00:06:35,102 --> 00:06:37,437 A decir verdad, Sook, No estoy seguro 82 00:06:37,488 --> 00:06:39,522 si tiene razón o equivocado acerca de nuestra ciudad." 83 00:06:39,573 --> 00:06:41,407 - Gracias, cariño. - No hay problema. 84 00:06:41,442 --> 00:06:44,077 - Esta niña está haciendo volteretas hacia atrás aquí. - ¿Sí? (risas) 85 00:06:44,111 --> 00:06:45,745 La voz de Sam: "Ella dice que todos estamos locos. 86 00:06:45,780 --> 00:06:47,997 Creo que podríamos simplemente sea resistente. 87 00:06:48,032 --> 00:06:52,035 De cualquier manera, hay Dos cosas de las que estoy seguro. 88 00:06:52,037 --> 00:06:55,088 La primera es esa Amo mucho a Nicole." 89 00:06:55,122 --> 00:06:58,091 - ¡Oye, oye, oye, de ninguna manera, cariño! - ¡Lo tengo! 90 00:06:58,125 --> 00:07:00,043 - No lo entiendes. - Casi lo tengo. 91 00:07:00,045 --> 00:07:01,461 Sí, lo hiciste casi lo tengo. 92 00:07:01,512 --> 00:07:03,463 - Dios mío. - Todavía soy fuerte, ¿sabes? 93 00:07:03,514 --> 00:07:05,048 Sé que eres fuerte, pero tienes que relajarte. 94 00:07:05,099 --> 00:07:06,599 Vamos, ¿por qué no? vas a sentarte? 95 00:07:06,634 --> 00:07:08,518 Voz de Sam: "El segundo es no hay manera 96 00:07:08,552 --> 00:07:10,854 Me lo voy a perder al ver crecer a mi bebé. 97 00:07:10,888 --> 00:07:15,275 A mi modo de ver, vivimos dos vidas aquí en la Tierra, Sookie-- 98 00:07:15,309 --> 00:07:17,944 el primero es para nosotros; 99 00:07:17,978 --> 00:07:20,029 el segundo para nuestros hijos. 100 00:07:20,064 --> 00:07:23,817 Y tenemos que enseñarles lo que sabemos, lo que hemos aprendido. 101 00:07:23,868 --> 00:07:26,870 No me malinterpretes, Sookie. Esto es un adiós. 102 00:07:26,904 --> 00:07:29,072 Y cuanto mayor me hago, cuanto más me doy cuenta 103 00:07:29,123 --> 00:07:32,742 el mundo no es un lugar tan grande como solía pensar que era. 104 00:07:32,744 --> 00:07:34,711 Y simplemente voy a estar en Chicago. 105 00:07:34,745 --> 00:07:37,330 Y eso es sólo un tiro de piedra. 106 00:07:37,381 --> 00:07:41,251 Nicole y yo nos encantaría tenerte salir después de que nazca el bebé. 107 00:07:41,253 --> 00:07:44,003 Piénsalo, ¿Está bien?" 108 00:07:44,054 --> 00:07:46,506 gracias Por hacer esto, cariño. 109 00:07:47,558 --> 00:07:49,425 se que te estás dando por vencido. 110 00:07:49,427 --> 00:07:53,263 estoy consiguiendo mucho más de lo que estoy perdiendo. 111 00:07:55,599 --> 00:07:57,483 Está bien. 112 00:07:58,936 --> 00:08:00,486 La voz de Sam: "Quiero que sepas 113 00:08:00,521 --> 00:08:02,989 después de todo lo que hemos ya hemos pasado, Sookie..." 114 00:08:03,023 --> 00:08:05,358 "...saber que te amo. 115 00:08:05,409 --> 00:08:07,527 Sam." 116 00:08:14,785 --> 00:08:17,453 - (reproduciendo música) - Sookie: ¿Arlene? ¡Toc, toc! 117 00:08:17,504 --> 00:08:20,123 Sookie, ¿eres tú? 118 00:08:20,174 --> 00:08:22,292 Sí, no lo hice Quiero sorprenderte. 119 00:08:22,343 --> 00:08:25,261 - Traje a Jessica. - ¡Hurra! 120 00:08:27,131 --> 00:08:30,049 Bueno, esto no debería ser raro en absoluto. 121 00:08:30,100 --> 00:08:31,885 - Hola, Redbone. - Ey. 122 00:08:31,936 --> 00:08:34,554 ¿Qué está pasando aquí? 123 00:08:34,605 --> 00:08:36,522 - ¿Viste "Campo de Sueños"? - No. 124 00:08:36,557 --> 00:08:38,024 Dilo, Gran John. 125 00:08:38,058 --> 00:08:40,360 "Si lo construyes, ellos vendrán." 126 00:08:40,394 --> 00:08:43,279 - Sí, lo harán. - No lo entiendo. 127 00:08:43,314 --> 00:08:46,366 Bueno, tal como yo lo veo, el negocio apesta en este momento, 128 00:08:46,400 --> 00:08:50,787 pero nunca lo hará Recoger a menos que abramos. 129 00:08:50,821 --> 00:08:52,602 Así que decidí que empezar esta noche estamos todos 130 00:08:52,626 --> 00:08:54,457 Voy a presentarme a trabajar de todos modos, 131 00:08:54,458 --> 00:08:57,660 entonces espera hasta que los clientes empiecen a volver. 132 00:08:57,711 --> 00:09:02,165 Pero mientras tanto, la fiesta va a Tiene que ser solo para nosotros, todos ustedes. 133 00:09:02,167 --> 00:09:04,500 (gritos, aplausos) 134 00:09:04,551 --> 00:09:07,337 Entonces, ¿puedo conseguirte? algo de beber? 135 00:09:07,388 --> 00:09:09,639 No, gracias. No ahora mismo. 136 00:09:11,759 --> 00:09:13,760 ¿Estás bien? ¿Sook? 137 00:09:13,811 --> 00:09:15,678 Sam se ha ido. 138 00:09:15,729 --> 00:09:17,180 ¿Qué? 139 00:09:17,182 --> 00:09:19,232 Sookie: Se ha ido. 140 00:09:19,266 --> 00:09:21,351 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 141 00:09:33,530 --> 00:09:35,281 ¿Qué está sucediendo? 142 00:09:36,417 --> 00:09:39,369 Nos dejó a cada uno una carta. 143 00:09:39,371 --> 00:09:41,204 los encontré en su remolque. 144 00:09:41,206 --> 00:09:43,006 Bueno. 145 00:09:43,040 --> 00:09:45,758 El mío era bastante pesado. así que pensé, ya sabes, 146 00:09:45,793 --> 00:09:48,544 tal vez no quieras leerlo al frente de un montón de gente. 147 00:09:48,595 --> 00:09:52,715 Sí, sí, esto probablemente sea más apropiado considerando las circunstancias. 148 00:09:52,766 --> 00:09:54,384 - Gracias. - ¿Quieres estar solo? 149 00:09:54,435 --> 00:09:56,636 No, cariño. Puedes quedarte. 150 00:09:58,939 --> 00:10:00,857 (suspiros) 151 00:10:05,896 --> 00:10:07,647 ¿Andy? 152 00:10:07,698 --> 00:10:09,282 "Querido sheriff bellafleur, 153 00:10:09,316 --> 00:10:10,566 Renuncio. 154 00:10:10,617 --> 00:10:12,618 Sinceramente, Sam Merlotte." 155 00:10:12,653 --> 00:10:14,537 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 156 00:10:14,571 --> 00:10:16,823 Así que todo cosa de puertas cerradas? 157 00:10:16,874 --> 00:10:19,742 Completamente innecesario. 158 00:10:19,793 --> 00:10:24,630 ♪ Hay un lugar donde van los amantes ♪ 159 00:10:24,665 --> 00:10:28,551 ♪ Llorar sus problemas lejos... ♪ 160 00:10:28,585 --> 00:10:30,336 Hola, Jess. 161 00:10:30,387 --> 00:10:34,307 Mira, lo siento la forma en que todo sucedió. 162 00:10:38,395 --> 00:10:41,597 no lo sé mucho sobre ti. 163 00:10:43,350 --> 00:10:44,901 Qué vas a hablando de? 164 00:10:46,437 --> 00:10:49,188 la otra noche en casa de Sookie... 165 00:10:49,239 --> 00:10:51,858 después de que te fuiste, 166 00:10:51,909 --> 00:10:55,361 Lafayette me dijo algo eso tenía mucho sentido. 167 00:10:55,412 --> 00:10:59,148 el dijo que él sabía cosas sobre ti 168 00:10:59,183 --> 00:11:01,501 que no lo hice. 169 00:11:01,535 --> 00:11:05,154 Dijo que no los conocía porque Nunca me importó lo suficiente como para preguntar. 170 00:11:07,207 --> 00:11:10,176 Lo lamento... 171 00:11:10,210 --> 00:11:12,011 que nunca pregunté. 172 00:11:13,630 --> 00:11:15,298 Está bien. 173 00:11:17,801 --> 00:11:19,852 ¿son ustedes dos? felices juntos? 174 00:11:19,887 --> 00:11:21,637 Sí. 175 00:11:21,639 --> 00:11:24,440 si, creo vamos a ser. 176 00:11:26,193 --> 00:11:28,945 Entonces me alegro por ti. 177 00:11:31,281 --> 00:11:32,865 Gracias. 178 00:11:34,318 --> 00:11:36,319 Do me a favor, ¿quieres? 179 00:11:36,370 --> 00:11:38,571 Sí, cualquier cosa. 180 00:11:38,622 --> 00:11:41,908 Sólo asegúrate de que Sookie llega a casa sano y salvo. 181 00:11:41,959 --> 00:11:43,576 Por supuesto. 182 00:11:43,627 --> 00:11:46,295 ¿A dónde vas? 183 00:11:46,330 --> 00:11:47,964 Cadena. 184 00:11:54,171 --> 00:11:55,638 (TV a todo volumen) 185 00:11:55,672 --> 00:11:58,341 (platos ruidosos) 186 00:12:03,147 --> 00:12:06,182 Mira, estoy muy orgulloso de ti. por ser un héroe y todo, Hoyt, 187 00:12:06,184 --> 00:12:08,017 pero creo que necesitamos hablar. 188 00:12:08,068 --> 00:12:11,938 - ¿Qué pasa? - "¿Qué pasa con"? Sobre anoche, Hoyt. 189 00:12:11,989 --> 00:12:14,607 Sobre que no quieres tener hijos. 190 00:12:14,658 --> 00:12:15,992 me debes una explicación. 191 00:12:16,026 --> 00:12:17,827 Quiero decir, ¿no crees? que merezco eso? 192 00:12:18,862 --> 00:12:20,363 Te amo, Brigette. 193 00:12:20,414 --> 00:12:22,915 Si quisiera tener hijos... 194 00:12:24,034 --> 00:12:25,785 quisiera tener niños contigo. 195 00:12:25,836 --> 00:12:29,755 Yo solo... no lo sé si ahí es donde estoy. 196 00:12:30,707 --> 00:12:33,626 Eso es todo. Eso es todo. 197 00:12:41,468 --> 00:12:43,686 quien era esa pelirroja anoche? 198 00:12:45,389 --> 00:12:48,391 - ¿Qué pelirroja? - El vampiro. 199 00:12:48,393 --> 00:12:51,894 El que tenía los ojos saltones ¿después de que le salvaste la vida? 200 00:12:51,945 --> 00:12:55,565 Toda sureña con sus pestañas. que duran días. 201 00:12:55,616 --> 00:12:58,201 Brigette, nunca la vi antes de anoche. 202 00:12:58,235 --> 00:13:00,903 Yo solo... nunca he visto en un vampiro pelirrojo antes. 203 00:13:00,905 --> 00:13:02,455 Pero ya sabes quién es ella ahora, ¿no? 204 00:13:02,489 --> 00:13:04,407 - Oh, joder. - ¿Qué? 205 00:13:04,458 --> 00:13:07,660 ¿Podríamos simplemente hablar? ¿Sin que me acoses? 206 00:13:07,711 --> 00:13:09,745 donde estuviste hoy mientras estuve aquí 207 00:13:09,796 --> 00:13:11,914 empacando esta casa para que no tengas que lidiar 208 00:13:11,916 --> 00:13:13,883 con lo emocional carga de todo esto? 209 00:13:13,917 --> 00:13:15,501 ¿Dónde estabas? 210 00:13:15,586 --> 00:13:17,720 yo estaba con Oficial Stackhouse. 211 00:13:17,754 --> 00:13:21,424 ¿Estabas con Jason? ¿Todo el día? 212 00:13:21,426 --> 00:13:24,260 ¿No fuiste a ningún otro lugar? ¿No hiciste nada más? 213 00:13:25,562 --> 00:13:27,180 Bueno. 214 00:13:29,683 --> 00:13:31,400 Vale, la vi. 215 00:13:31,435 --> 00:13:32,221 Maldita sea, Hoyt. 216 00:13:32,245 --> 00:13:34,237 No, maldita sea, nada. Escúchame, cariño. 217 00:13:34,238 --> 00:13:37,190 Nunca la había visto antes y No tengo idea de quién es ella. 218 00:13:37,241 --> 00:13:38,774 y esa es la verdad-- No sé. 219 00:13:38,825 --> 00:13:42,912 Estoy sentado con Jason en Merlotte's o Bellefleur's... 220 00:13:42,946 --> 00:13:44,447 lo que sea que sea lo llaman ahora, 221 00:13:44,449 --> 00:13:46,616 y me dice que su creador se está muriendo de hepatitis V. 222 00:13:46,618 --> 00:13:49,202 Vale, entonces no la conoces. ¿Pero conoces a su creador? 223 00:13:49,253 --> 00:13:52,622 Sí. Sí, él es el primer vampiro. que alguna vez conocí. 224 00:13:52,624 --> 00:13:54,123 Y él siempre ha sido muy bueno conmigo 225 00:13:54,174 --> 00:13:55,708 y tenia un super vida interesante. 226 00:13:55,759 --> 00:13:57,210 El hombre está muriendo. 227 00:13:57,261 --> 00:13:58,594 Quería ayudar. 228 00:13:58,629 --> 00:14:00,429 Entonces fui a la clínica Di mi sangre, 229 00:14:00,464 --> 00:14:02,682 lo llevé allí para que tuviera algo de comer, 230 00:14:02,716 --> 00:14:04,300 y esa es la verdad, y eso es todo. 231 00:14:04,351 --> 00:14:06,185 Juras que no lo eres ¿Me estás mintiendo, Hoyt? 232 00:14:06,220 --> 00:14:09,805 te juro que no lo soy mintiéndote. 233 00:14:12,859 --> 00:14:15,311 - Lo lamento. - Está bien. 234 00:14:15,313 --> 00:14:17,363 No, no lo es. 235 00:14:17,397 --> 00:14:19,899 te conozco mejor que eso. 236 00:14:19,950 --> 00:14:22,235 Supongo que simplemente no Te conozco aquí o algo así. 237 00:14:22,286 --> 00:14:25,321 Cariño, está bien. 238 00:14:25,323 --> 00:14:26,872 Mmmm. 239 00:14:26,907 --> 00:14:29,825 Voy a prepararnos algo de cena. lo olvidaremos todo. 240 00:14:29,827 --> 00:14:32,161 - (toca la puerta) -Jessica:¿Hoyt? 241 00:14:33,080 --> 00:14:34,580 ( toca ) 242 00:14:34,631 --> 00:14:36,249 Jessica: Hoyt, ¿puedes abrir? ¿La puerta, por favor? 243 00:14:36,300 --> 00:14:39,235 Realmente... necesito para hablar contigo. 244 00:14:39,269 --> 00:14:42,338 - ¿Quién es ese? - (susurra) No lo sé, cariño. 245 00:14:42,389 --> 00:14:44,390 Puaj. 246 00:14:48,262 --> 00:14:50,229 ¿Qué deseas? 247 00:14:50,264 --> 00:14:52,348 Lo siento, Hoyt. Lo siento mucho. 248 00:14:52,399 --> 00:14:54,016 - Esto es tan-- - Jesús, Jesús. ¿Qué pasa? 249 00:14:54,067 --> 00:14:56,519 Oh-- oh, entonces lo haces ¿La conoces entonces? 250 00:14:56,570 --> 00:14:59,355 Mira, lo sé no debería estar aquí, 251 00:14:59,406 --> 00:15:02,608 pero por favor ¿Puedo entrar? 252 00:15:02,659 --> 00:15:05,194 No, no puedes entrar. Hoyt, eres un maldito mentiroso. 253 00:15:05,196 --> 00:15:07,780 Él no está mintiendo. 254 00:15:07,831 --> 00:15:09,198 Él no lo es. 255 00:15:09,200 --> 00:15:11,534 lo conozco, pero él no me conoce. 256 00:15:11,536 --> 00:15:13,035 Eso no es incluso posible. 257 00:15:13,037 --> 00:15:16,589 Sí, lo es. Confía en mí. 258 00:15:16,623 --> 00:15:18,090 eso es lo que Vine aquí para. 259 00:15:18,125 --> 00:15:20,426 Vine aquí para decirle... para decirte... 260 00:15:21,461 --> 00:15:24,263 - ¿Para decirme qué? - Sobre nosotros. 261 00:15:26,717 --> 00:15:28,801 Hoyt, tú y yo. solíamos ser... 262 00:15:30,604 --> 00:15:32,605 juntos. 263 00:15:32,639 --> 00:15:33,889 ¿Qué? 264 00:15:33,891 --> 00:15:36,726 vivimos juntos 265 00:15:36,728 --> 00:15:39,228 y estábamos tan, tan felices. 266 00:15:40,697 --> 00:15:43,399 Y luego fui y yo-- Lo jodí. 267 00:15:43,401 --> 00:15:44,950 Tienes que irte. 268 00:15:44,985 --> 00:15:47,737 - Espera un momento. - No, no voy a esperar ni un segundo. 269 00:15:47,739 --> 00:15:49,305 Mira, yo soy tan confundido ahora mismo 270 00:15:49,339 --> 00:15:51,407 y no lo sé ¿Qué carajo está pasando? 271 00:15:51,458 --> 00:15:55,161 pero sé que no quiero escucharlo. 272 00:15:55,212 --> 00:15:56,829 No puedo. 273 00:15:56,880 --> 00:15:59,799 Si quieres escucharlo, Entonces puedes sentirte libre de hacerlo. 274 00:15:59,833 --> 00:16:01,584 pero hazlo afuera. 275 00:16:01,635 --> 00:16:04,637 Y salir sabiendo que si me abandonas ahora mismo, 276 00:16:04,671 --> 00:16:06,138 tú y yo hemos terminado. 277 00:16:06,173 --> 00:16:08,641 ¿Entiendes? 278 00:16:20,103 --> 00:16:22,238 Lo siento, Brigette. 279 00:16:27,577 --> 00:16:30,112 (jadeos) 280 00:16:30,163 --> 00:16:32,281 (llorando) 281 00:16:34,951 --> 00:16:37,253 Jésica. 282 00:16:37,287 --> 00:16:39,121 ¿Quieres decirme? ¿Qué está pasando? 283 00:16:42,542 --> 00:16:45,378 Bill me liberó esta noche. 284 00:16:46,546 --> 00:16:51,717 Jesús, lo siento. ¿Por qué? 285 00:16:51,768 --> 00:16:53,636 Hay una cura... 286 00:16:55,138 --> 00:16:57,106 pero él no lo haría bébelo. 287 00:16:58,308 --> 00:17:01,477 - Estoy confundido. - Sí, yo también. 288 00:17:02,913 --> 00:17:06,315 porque fue justo ahí. 289 00:17:06,366 --> 00:17:11,287 La salvación estaba ahí y él no lo aceptaría. 290 00:17:12,873 --> 00:17:15,458 - ¿Cómo? - No sé. 291 00:17:15,492 --> 00:17:17,076 Y no creo que incluso él sabe, 292 00:17:17,127 --> 00:17:19,829 pero yo... podría entender-- 293 00:17:19,831 --> 00:17:23,799 Podría entender a alguien aceptando su destino si fuera necesario, 294 00:17:23,834 --> 00:17:25,968 pero si no lo hacen? 295 00:17:26,002 --> 00:17:28,971 Eso no lo entiendo. 296 00:17:30,674 --> 00:17:33,342 Pero pensaste Lo entendería. 297 00:17:34,678 --> 00:17:37,346 Pensé que tu me entendería. 298 00:17:40,267 --> 00:17:43,652 Fuiste el primer hombre que alguna vez amé de verdad. 299 00:17:45,522 --> 00:17:48,991 Realmente lamento haber jodido Todo bien con tu novia. 300 00:17:49,025 --> 00:17:51,944 Quiero decir, ella parece muy bonito y todo. 301 00:17:51,995 --> 00:17:55,080 Es sólo que sabía que estuviste aquí 302 00:17:55,115 --> 00:17:56,699 y no podía pensar de cualquier otra persona 303 00:17:56,750 --> 00:18:00,119 con quien quisiera estar en una noche como esta. 304 00:18:03,123 --> 00:18:05,958 Y eso es lo más egoísta. alguna vez he escuchado. 305 00:18:06,009 --> 00:18:08,093 Bueno, tal vez lo sea. 306 00:18:10,764 --> 00:18:15,050 Pero por alguna razón, ¿Realmente importa en este momento? 307 00:18:18,388 --> 00:18:21,974 quiero que veas Si puedes intenta recuperar el aliento. 308 00:18:22,025 --> 00:18:25,861 (respiración entrecortada) 309 00:18:25,896 --> 00:18:29,482 Y una vez que lo hayas atrapado, Quiero que me cuentes la historia de nosotros. 310 00:18:32,736 --> 00:18:34,403 ¿Bueno? 311 00:18:35,539 --> 00:18:38,541 Bueno. Estás bien. 312 00:18:42,879 --> 00:18:45,247 Estás bien. 313 00:18:45,298 --> 00:18:47,416 Está bien. 314 00:18:55,892 --> 00:18:58,594 (teléfono chirriando) 315 00:19:01,565 --> 00:19:02,731 Casa apilable. 316 00:19:02,766 --> 00:19:06,852 Oye, yo-- Lamento mucho molestarte, 317 00:19:06,903 --> 00:19:09,522 pero eres la única persona Sé que en toda esta ciudad, 318 00:19:09,573 --> 00:19:11,941 tú también crees ¿Podrías venir a buscarme? 319 00:19:11,943 --> 00:19:14,243 Claro, pero ¿quién es este? 320 00:19:14,277 --> 00:19:17,112 Soy yo, Brigette. 321 00:19:17,114 --> 00:19:18,781 ¿La Brigette de Hoyt? 322 00:19:19,783 --> 00:19:21,750 Ya no. 323 00:19:21,785 --> 00:19:23,669 Oh, mierda. ¿Qué pasó? 324 00:19:23,703 --> 00:19:26,455 Bueno, ese vampiro pelirrojo de anoche apareció y-- 325 00:19:26,457 --> 00:19:28,173 Espera, espera, espera, ¿Vaya, Jessica? 326 00:19:28,208 --> 00:19:30,676 - Sí, y ella empezó a hablar de... - Joder. 327 00:19:30,710 --> 00:19:32,761 ...cómo ella y Hoyt solían ir juntos. 328 00:19:32,796 --> 00:19:36,765 Y, no sé, todo el asunto simplemente se convirtió en un gran desastre. 329 00:19:36,800 --> 00:19:38,634 Bueno, ensilla, Brigette, 330 00:19:38,636 --> 00:19:41,687 Porque las cosas están a punto de empeorar. mucho más desordenado cuando llego allí. 331 00:19:41,721 --> 00:19:43,722 Estoy en camino. 332 00:19:47,143 --> 00:19:48,727 Willa: Bueno, ¿cuáles son? ¿Están todos teniendo? 333 00:19:48,778 --> 00:19:50,312 Gran Juan: Etouffé y arroz sucio. 334 00:19:50,314 --> 00:19:53,399 - No me gusta el arroz sucio. - Cállate, cariño. Sí, lo haces. 335 00:19:53,450 --> 00:19:55,651 Gran John, ¿por qué no sentarse y comer algo? 336 00:19:55,653 --> 00:19:57,036 Lafayette Conseguí la cocina. 337 00:19:57,070 --> 00:19:58,654 - Me encantaría, jefa. Gracias. - Está bien, entonces. 338 00:19:58,705 --> 00:20:01,040 - Eres una dulce jefa. - (risas) Lo intento. 339 00:20:01,074 --> 00:20:03,525 Sabes que Big John sabe qué Está haciendo allá atrás con esto. 340 00:20:03,560 --> 00:20:06,128 Adilyn piensa: ¿No vas a ¿Únete a nosotros, Sookie? 341 00:20:06,162 --> 00:20:09,298 Sookie pensando: No lo creo, cariño. 342 00:20:10,500 --> 00:20:13,719 Cariño, ¿Está ella bien? 343 00:20:15,839 --> 00:20:18,223 Ya vuelvo. 344 00:20:18,258 --> 00:20:20,225 Andy: Veamos qué tenemos aquí. 345 00:20:21,394 --> 00:20:24,229 Sookie, ¿no tienes hambre? 346 00:20:25,065 --> 00:20:26,231 Keith no está comiendo. 347 00:20:26,266 --> 00:20:28,767 Quieres que le pregunte ¿Si te llevará a casa? 348 00:20:32,689 --> 00:20:35,107 Tú y Keith, ¿eh? 349 00:20:35,158 --> 00:20:36,909 Sí, supongo que sí. 350 00:20:38,828 --> 00:20:41,664 Quiero decir, estamos tomándolo muy lento 351 00:20:41,698 --> 00:20:44,700 porque no podemos tener sexo, Porque lo mataría si lo hiciéramos. 352 00:20:44,702 --> 00:20:48,370 Pero si, Me gusta un poco. 353 00:20:48,372 --> 00:20:51,774 ¿Quién lo hubiera pensado? Arlene Fowler y un vampiro. 354 00:20:51,808 --> 00:20:55,961 No tienes que decirme que extraño suena. 355 00:20:56,012 --> 00:20:57,680 ¿Tienes algún consejo? para mi? 356 00:20:57,714 --> 00:20:59,798 No quieres mi consejo. 357 00:20:59,849 --> 00:21:02,768 No cuando se trata Para salir con vampiros, no lo haces. 358 00:21:06,556 --> 00:21:09,024 - Bill se está muriendo. - ¿Qué? 359 00:21:09,059 --> 00:21:11,860 Se lo di, Hep-V. 360 00:21:11,895 --> 00:21:15,364 Miel. ni siquiera lo sabía Fuiste positivo. 361 00:21:15,398 --> 00:21:18,067 Yo tampoco, 362 00:21:18,118 --> 00:21:22,071 Así que le di de comer antes de dirigirnos. a Fangtasia la otra noche. 363 00:21:22,073 --> 00:21:24,657 ¿Y ya está enfermo? 364 00:21:24,708 --> 00:21:29,628 Por lo que soy, por mi sangre. 365 00:21:31,681 --> 00:21:33,966 Él va rápido. 366 00:21:34,000 --> 00:21:36,001 Mierda. 367 00:21:36,052 --> 00:21:38,554 ¿Cómo lo haces? 368 00:21:38,588 --> 00:21:40,356 ¿Qué es eso? 369 00:21:40,390 --> 00:21:42,891 ¿Seguir adelante? 370 00:21:42,926 --> 00:21:45,561 Has empezado de nuevo tantas veces. 371 00:21:45,595 --> 00:21:47,763 ¿Cómo lo haces? 372 00:21:47,765 --> 00:21:50,766 Bueno, ayuda cuando tu ex marido 373 00:21:50,768 --> 00:21:54,153 viene a ti en una visión de muerte y te dice que lo hagas. 374 00:21:54,187 --> 00:21:59,024 Pero sin eso, lo primero que tienes que hacer 375 00:21:59,075 --> 00:22:02,861 es decidirte quieres. 376 00:22:02,912 --> 00:22:05,614 me contuve de Alcide 377 00:22:05,648 --> 00:22:08,617 porque nunca realmente Solté a Bill, ¿no? 378 00:22:08,619 --> 00:22:11,837 creo que tu Podría haberlo hecho, cariño. 379 00:22:11,871 --> 00:22:13,122 Eso no fue justo para él. 380 00:22:13,124 --> 00:22:16,041 no quiero hacer eso a nadie nunca más. 381 00:22:16,092 --> 00:22:20,129 Bueno entonces algo me dice que no lo harás. 382 00:22:21,197 --> 00:22:22,965 Te amo. 383 00:22:24,100 --> 00:22:25,934 Yo también te amo. 384 00:22:27,303 --> 00:22:29,555 Ahora vamos. Vamos a conseguirte algo de comer. 385 00:22:29,606 --> 00:22:31,356 no me gusta arroz sucio tampoco. 386 00:22:31,391 --> 00:22:33,642 Bueno, entonces sólo pon un poco en tu plato, elige alrededor de él. 387 00:22:33,693 --> 00:22:36,111 Bien, todos ustedes, hora de profundizar. 388 00:22:36,146 --> 00:22:38,814 Gracias por esperar. ¡Lafayette, es hora de comer! 389 00:22:38,865 --> 00:22:40,816 - James:¡Ven aquí! - Holly:¡Saca tu trasero de aquí! 390 00:22:40,867 --> 00:22:44,153 - Lafayette: ¡Vaya ahí, puta! - (charla) 391 00:22:47,157 --> 00:22:49,324 (toca la puerta) 392 00:23:03,056 --> 00:23:04,473 Eric. 393 00:23:05,675 --> 00:23:07,259 Entra. 394 00:23:08,978 --> 00:23:12,681 Cuando Pam me encontró en Francia, Sentí lo mismo que tú... 395 00:23:12,683 --> 00:23:17,186 nihilista, preparado para morir. 396 00:23:17,188 --> 00:23:20,439 Queriendo morir. 397 00:23:20,490 --> 00:23:23,408 Esta enfermedad, no sólo destruye el cuerpo-- 398 00:23:23,443 --> 00:23:24,610 no lo es La enfermedad, Eric. 399 00:23:24,661 --> 00:23:27,529 Nadie habla de eso pero ataca-- 400 00:23:27,614 --> 00:23:28,947 ataca al espíritu. 401 00:23:28,998 --> 00:23:30,365 ¿Por qué estás aquí? 402 00:23:30,367 --> 00:23:32,618 Vine por Sookie. 403 00:23:32,669 --> 00:23:35,370 ¿Qué le estás haciendo? es desmesurado. 404 00:23:35,421 --> 00:23:37,790 estoy haciendo esto para Sookie. 405 00:23:37,841 --> 00:23:39,792 Todo lo que estoy haciendo Lo estoy haciendo por ella. 406 00:23:39,843 --> 00:23:41,593 Intenta escuchar a ella, entonces, 407 00:23:41,628 --> 00:23:43,629 porque esto no es lo que ella quiere. 408 00:23:43,680 --> 00:23:45,881 Pero es lo que ella necesita. 409 00:23:45,932 --> 00:23:47,549 Ella te ama. 410 00:23:47,600 --> 00:23:49,885 ella aprenderá amar a alguien más. 411 00:23:51,137 --> 00:23:53,105 Pero no mientras Estoy en el planeta. 412 00:23:54,390 --> 00:23:56,725 Supérate, Bill. 413 00:23:56,776 --> 00:24:01,563 Si ella no fuera hada, ella no se sentiría atraída por nosotros. 414 00:24:01,565 --> 00:24:05,400 nosotros no lo haríamos sentirse atraído por ella. 415 00:24:05,451 --> 00:24:08,737 Al final, tienes que admitirlo. 416 00:24:08,788 --> 00:24:11,824 Es su luz eso nos atrae, 417 00:24:11,875 --> 00:24:14,743 justo cuando ella es arrastrada a nuestra oscuridad. 418 00:24:17,330 --> 00:24:19,248 ¿Estabas progresado? al punto 419 00:24:19,299 --> 00:24:22,801 que estabas experimentando ¿Sueños con fiebre? 420 00:24:22,836 --> 00:24:24,503 Tuve algunos. 421 00:24:25,972 --> 00:24:27,923 antes de que saliera a Fangtasia esta noche, 422 00:24:27,925 --> 00:24:33,262 soñé que sookie Estaba meciendo a un bebé para que se durmiera. 423 00:24:33,264 --> 00:24:35,597 Era nuestro bebe Supongo. 424 00:24:35,648 --> 00:24:40,185 Ella estaba cantando una canción de cuna y acostar al bebé por la noche. 425 00:24:40,236 --> 00:24:43,238 y yo estaba subiendo detrás de ella para no ser parte de ello, 426 00:24:43,273 --> 00:24:46,825 pero para observarlo, Supongo. 427 00:24:46,860 --> 00:24:51,830 Miré por encima del hombro y finalmente vi a nuestro hijo. 428 00:24:51,865 --> 00:24:54,116 Y era un vacío. 429 00:24:55,168 --> 00:24:57,836 Un vacío negro. 430 00:24:57,871 --> 00:25:00,672 Sookie había dado a luz hasta la muerte. 431 00:25:01,841 --> 00:25:03,709 Mierda. 432 00:25:03,760 --> 00:25:07,095 Eso es lo que somos, Eric. 433 00:25:07,130 --> 00:25:09,381 eso es todo podemos darle. 434 00:25:09,432 --> 00:25:12,634 Le he mentido la amenazó, 435 00:25:12,636 --> 00:25:14,803 casi la violó. 436 00:25:14,805 --> 00:25:16,471 Y sin embargo, como una polilla a una llama, 437 00:25:16,473 --> 00:25:19,141 ella siempre vuelve a mí. 438 00:25:19,225 --> 00:25:20,726 Ella no puede dejarlo ir. 439 00:25:22,478 --> 00:25:24,529 quiero para liberarla. 440 00:25:30,820 --> 00:25:32,371 hablaras a ella por mi? 441 00:25:32,405 --> 00:25:34,623 ¿Qué? 442 00:25:34,657 --> 00:25:37,125 Pregúntale si puedo llámala esta noche. 443 00:25:38,328 --> 00:25:41,830 ella necesita entender esta decisión. 444 00:25:41,881 --> 00:25:44,132 Ella merece saberlo. 445 00:25:44,167 --> 00:25:47,252 pero no puedo explicárselo si ella no me da la oportunidad. 446 00:25:49,088 --> 00:25:51,506 Por favor. 447 00:25:51,508 --> 00:25:54,343 ya terminé 1.000 años, Bill. 448 00:25:54,345 --> 00:25:56,345 Si tuviera aptitud para asesoramiento matrimonial, 449 00:25:56,347 --> 00:25:58,680 ¿No crees que lo hubiera hecho? ¿Ya lo has descubierto? 450 00:25:58,682 --> 00:26:02,901 Este será el último favor. Te lo pregunto, Northman. 451 00:26:02,936 --> 00:26:04,569 Y esa es una promesa. 452 00:26:09,359 --> 00:26:11,827 Hablaré con ella. 453 00:26:12,745 --> 00:26:14,529 te veré a la puerta. 454 00:26:14,531 --> 00:26:17,115 No. 455 00:26:17,166 --> 00:26:19,084 Guarda tus fuerzas. 456 00:26:34,267 --> 00:26:36,852 - Tenía que decírtelo. - (sirena a todo volumen) 457 00:26:36,886 --> 00:26:39,054 ¿Qué...? 458 00:26:39,105 --> 00:26:40,889 Oh, joder. 459 00:26:40,940 --> 00:26:43,191 - Jason, ¿qué estás haciendo? - Que se joda. 460 00:26:43,226 --> 00:26:44,893 Brigette me llamó. Escucha, Bubba. 461 00:26:44,895 --> 00:26:46,812 no se cuanto Jessica ya te lo dijo... 462 00:26:46,863 --> 00:26:48,563 Jéssica: ¡Hoyt! 463 00:26:52,819 --> 00:26:54,703 ¿Jasón? 464 00:26:54,737 --> 00:26:56,204 Hola. 465 00:26:56,239 --> 00:26:58,740 Hola, Jason, despertar. 466 00:27:00,410 --> 00:27:02,244 ¿Tú allí? 467 00:27:03,296 --> 00:27:05,580 - ¿Eh? - Ah, lo siento. 468 00:27:05,582 --> 00:27:07,799 Oye, yo no-- 469 00:27:07,834 --> 00:27:10,002 Oh, joder. 470 00:27:10,053 --> 00:27:12,504 se supone que no debo dejar Nadie conduce mi patrulla. 471 00:27:13,923 --> 00:27:15,424 ¿A dónde vamos? 472 00:27:15,475 --> 00:27:17,726 Tenemos que conseguirte al hospital. 473 00:27:17,760 --> 00:27:19,177 No hay manera de que no lo hagas tener una conmoción cerebral 474 00:27:19,228 --> 00:27:20,589 después de golpear el suelo tan duro. 475 00:27:20,596 --> 00:27:22,236 Espera, espera, he tenido muchas conmociones cerebrales. 476 00:27:22,265 --> 00:27:23,732 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 477 00:27:23,766 --> 00:27:25,650 Unos cinco minutos. 478 00:27:25,685 --> 00:27:28,687 (risas) Cinco minutos no son una mierda. 479 00:27:28,738 --> 00:27:31,857 Además, nadie trabaja de noche. en el hospital estos días. 480 00:27:33,860 --> 00:27:36,161 - Oh. - Vayamos a mi casa. 481 00:27:37,363 --> 00:27:39,197 ¿Estás seguro de que no lo haría? ¿Te estará molestando? 482 00:27:39,248 --> 00:27:41,500 Por supuesto que no. 483 00:27:49,459 --> 00:27:53,211 Escucha, Brigette. Mmm, hay algo-- 484 00:27:53,262 --> 00:27:56,932 antes de llegar allí, hay algo que tengo que decirte. 485 00:27:56,966 --> 00:27:58,884 - Bueno. - Ejem. 486 00:28:00,353 --> 00:28:02,888 no vamos a tener sexo esta noche. 487 00:28:02,939 --> 00:28:06,641 ¿Está bien? Espero que lo entiendas. 488 00:28:09,979 --> 00:28:13,198 Jason, yo sólo rompió con Hoyt. 489 00:28:14,951 --> 00:28:17,069 Estoy desconsolado. 490 00:28:18,821 --> 00:28:21,239 ¿Qué te hace pensar? que hay cualquier mundo 491 00:28:21,290 --> 00:28:23,792 en el que yo haría ¿Quieres tener sexo contigo esta noche? 492 00:28:23,826 --> 00:28:28,163 Es... créeme, Brigette, era necesario decirlo. 493 00:28:32,718 --> 00:28:35,337 (lloriqueando) 494 00:28:35,339 --> 00:28:38,390 (la puerta se abre) 495 00:28:39,308 --> 00:28:41,676 (gemidos) 496 00:28:41,678 --> 00:28:45,847 (gritos ahogados) 497 00:28:52,155 --> 00:28:55,107 (gritando) 498 00:29:05,701 --> 00:29:08,253 (apagado) ¿Qué está pasando? 499 00:29:08,287 --> 00:29:11,873 (apagado) 500 00:29:11,875 --> 00:29:13,508 (apagado) ¿Qué está pasando? 501 00:29:13,543 --> 00:29:16,378 (sollozando) 502 00:29:16,380 --> 00:29:19,848 te estoy llevando Volver a rubio. 503 00:29:19,882 --> 00:29:22,267 ¿Eh? 504 00:29:22,301 --> 00:29:25,220 No, nadie murió pero alguien va a 505 00:29:25,271 --> 00:29:28,890 si tengo que gastar Una noche más en Luisiana. 506 00:29:28,941 --> 00:29:30,392 No... no, lo siento. 507 00:29:30,443 --> 00:29:32,611 Por favor... por favor no ve a buscar a tu supervisor. 508 00:29:32,645 --> 00:29:35,063 No te estaba amenazando. 509 00:29:35,114 --> 00:29:37,399 Todo lo que digo es que es imperativo 510 00:29:37,450 --> 00:29:40,235 que vuelvo a Anchorage mañana. 511 00:29:40,286 --> 00:29:41,903 Jasón: ¿No lo harán? 512 00:29:41,905 --> 00:29:43,989 Espera un segundo. 513 00:29:44,040 --> 00:29:45,740 No, va a me costo $1200 514 00:29:45,791 --> 00:29:47,492 a menos que califique por una tarifa de duelo, 515 00:29:47,543 --> 00:29:49,127 lo cual yo no. 516 00:29:49,162 --> 00:29:51,580 ¿Es un hombre o una mujer? 517 00:29:51,582 --> 00:29:53,215 Mmm, una mujer. 518 00:29:53,249 --> 00:29:55,217 Tengo esto. 519 00:29:59,005 --> 00:30:01,139 mi amigo quiere para hablar contigo muy rápido. 520 00:30:06,145 --> 00:30:09,347 Hola, este es Jason W. Stackhouse, 521 00:30:09,398 --> 00:30:12,234 Diputado en la parroquia de Renard Departamento del Sheriff. 522 00:30:12,268 --> 00:30:15,103 ¿Con quién estoy hablando? Marlis, ¿eh? 523 00:30:15,154 --> 00:30:18,940 Bueno, te tienes a ti mismo Qué hermoso nombre, Marlis. 524 00:30:18,991 --> 00:30:21,493 podría simplemente Dilo todo el día. 525 00:30:21,527 --> 00:30:24,112 Marlis, Marlis. (risas) 526 00:30:24,163 --> 00:30:27,532 De todos modos, Marlis, No sé si eres consciente o no, 527 00:30:27,583 --> 00:30:31,086 pero nuestro pequeño pueblo aquí, buen tiempo, 528 00:30:31,120 --> 00:30:34,372 hemos estado bajo ataque esta semana pasada. 529 00:30:34,423 --> 00:30:37,292 Sí. Sí, no ha sido bonito. 530 00:30:37,294 --> 00:30:39,261 Y mi amigo aquí, Brigette, 531 00:30:39,295 --> 00:30:41,046 ella esta sufriendo de-- 532 00:30:41,097 --> 00:30:43,765 desde post traumático trastorno de estrés. 533 00:30:43,799 --> 00:30:45,684 Ahora, como oficial de la ley, 534 00:30:45,718 --> 00:30:49,221 es mi trabajo recuperarla a donde sea seguro para ella. 535 00:30:49,272 --> 00:30:53,225 ¿Puedes ayudarme? ¿hacer mi trabajo? 536 00:30:53,276 --> 00:30:55,393 Bueno, seguro que puedes. 537 00:30:55,444 --> 00:30:58,063 estas sentado enfrente de tu computadora, ¿no? 538 00:30:59,482 --> 00:31:03,902 Entonces todo lo que tienes que hacer, Marlis, es presionar un botón. 539 00:31:03,953 --> 00:31:05,654 ¿Estás presionando? 540 00:31:06,656 --> 00:31:08,907 Oh, vamos ahora, empújalo. 541 00:31:08,958 --> 00:31:11,159 Se sentirá tan bien Lo prometo. 542 00:31:11,161 --> 00:31:13,161 (risas) 543 00:31:13,163 --> 00:31:15,497 Attagirl, Marlis. 544 00:31:15,548 --> 00:31:17,882 Se lo diré. 545 00:31:17,917 --> 00:31:19,668 Sí, tú también, cariño. Hasta luego. 546 00:31:19,670 --> 00:31:20,919 (el teléfono suena) 547 00:31:20,970 --> 00:31:22,504 Ella dijo que te está enviando un correo electrónico. la confirmación 548 00:31:22,506 --> 00:31:25,006 y ella te agradece por elegir Delta. 549 00:31:25,008 --> 00:31:26,758 Gracias, Jasón. 550 00:31:26,809 --> 00:31:28,760 Sí, lo tienes. No es gran cosa. 551 00:31:28,811 --> 00:31:31,146 en realidad lo es algo muy importante para mí. 552 00:31:31,180 --> 00:31:32,847 Entonces, gracias. 553 00:31:32,849 --> 00:31:34,482 Sí. 554 00:31:38,404 --> 00:31:39,988 Buenas noches. 555 00:31:40,022 --> 00:31:41,690 Buenas noches. 556 00:31:46,696 --> 00:31:49,781 (TV reproduciéndose) 557 00:31:57,873 --> 00:31:59,958 No voy a entrar allí. 558 00:32:01,010 --> 00:32:03,044 Sólo me voy a dormir. 559 00:32:05,131 --> 00:32:07,382 Entonces carajo eres tú. 560 00:32:08,884 --> 00:32:10,769 (gemidos) 561 00:32:15,274 --> 00:32:17,275 (suspiros) 562 00:32:22,531 --> 00:32:25,066 Realmente deberías déjame curarte. 563 00:32:28,070 --> 00:32:29,571 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 564 00:32:29,622 --> 00:32:31,206 Por supuesto. 565 00:32:31,240 --> 00:32:32,907 Así que cuando estábamos afuera antes, 566 00:32:32,958 --> 00:32:36,795 dijiste eso la razón por la que rompimos 567 00:32:36,829 --> 00:32:39,080 eras tu no estaban listos. 568 00:32:40,249 --> 00:32:41,883 Yo no lo estaba. 569 00:32:43,002 --> 00:32:45,587 Entonces, si tu no estaban listos entonces... 570 00:32:45,638 --> 00:32:48,089 Eh... 571 00:32:48,091 --> 00:32:50,642 yo era joven... 572 00:32:50,676 --> 00:32:54,229 e inmaduro. 573 00:32:55,348 --> 00:32:57,182 Quiero decir, yo estaba... 574 00:32:57,233 --> 00:33:00,068 yo era como este educado en casa 575 00:33:00,102 --> 00:33:01,653 chica de 17 años 576 00:33:01,687 --> 00:33:04,773 quien de repente se convirtió en vampiro. 577 00:33:04,775 --> 00:33:08,159 Y antes de que tuviera tuvo una oportunidad 578 00:33:08,194 --> 00:33:11,329 explorar ese lado oscuro 579 00:33:11,364 --> 00:33:15,450 o descubrir quien era yo 580 00:33:15,501 --> 00:33:17,702 o lo que yo quería... 581 00:33:19,455 --> 00:33:21,256 Te conocí. 582 00:33:21,290 --> 00:33:23,675 y tu dices Sabía lo que quería. 583 00:33:24,960 --> 00:33:27,545 - Sí. - ¿Y tú? 584 00:33:27,596 --> 00:33:29,264 ¿Explorar tu lado oscuro? 585 00:33:30,850 --> 00:33:33,134 Hice. 586 00:33:33,185 --> 00:33:35,687 ¿Y? 587 00:33:35,721 --> 00:33:37,889 Y cuando tu disparó violeta... 588 00:33:40,643 --> 00:33:43,361 realmente salvaste mi vida dos veces... 589 00:33:45,398 --> 00:33:49,651 porque sentado aquí contigo ahora mismo, 590 00:33:49,702 --> 00:33:51,703 esta es la primera vez realmente he podido 591 00:33:51,737 --> 00:33:53,405 para ver cualquier tipo de futuro para mi 592 00:33:53,456 --> 00:33:57,292 en mucho tiempo. 593 00:34:01,664 --> 00:34:06,000 Puedes curarme ahora si quieres. 594 00:34:20,683 --> 00:34:22,267 (jadeos) 595 00:34:41,003 --> 00:34:43,288 Maldita sea. 596 00:34:43,339 --> 00:34:45,790 Necesito quitarme esta mordaza. ¿Está bien? 597 00:34:47,259 --> 00:34:50,261 El gago. Necesito eliminar. 598 00:34:52,548 --> 00:34:54,432 Uf, joder. 599 00:35:01,690 --> 00:35:03,558 Escucha, labios de idiota. 600 00:35:03,609 --> 00:35:05,477 te voy a quitar la mordaza 601 00:35:05,528 --> 00:35:07,812 porque no puedo conseguir las láminas donde necesito conseguirlos con él puesto. 602 00:35:07,863 --> 00:35:11,783 Pero por favor no confundas esto por un acto de bondad 603 00:35:11,817 --> 00:35:13,651 o una invitación gritar, 604 00:35:13,702 --> 00:35:18,706 porque si lo haces, Es muy probable que estos hombres me maten. 605 00:35:18,741 --> 00:35:21,626 Y si estoy muerto... (risas) 606 00:35:21,660 --> 00:35:25,163 no hay forma de saberlo qué van a hacer contigo. 607 00:35:25,214 --> 00:35:27,799 ¿Me entiendes? 608 00:35:30,336 --> 00:35:32,220 Buena chica. 609 00:35:37,810 --> 00:35:40,678 (jadeos) Gracias. 610 00:35:40,729 --> 00:35:42,430 - Mentón abajo. - ¿Puedo tomarme un vaso de...? 611 00:35:42,432 --> 00:35:46,518 Dije con la barbilla baja. 612 00:35:46,569 --> 00:35:48,236 ¿Qué va a pasar conmigo? 613 00:35:48,270 --> 00:35:50,772 Me recuerdas a María. 614 00:35:50,774 --> 00:35:52,607 ¿María de Betania? 615 00:35:52,658 --> 00:35:54,776 del prostíbulo Yo solía correr. 616 00:35:54,778 --> 00:35:56,778 Casa de putas... (habla japonés) 617 00:35:56,780 --> 00:35:59,914 - Mmm. - Sí, el prostíbulo lo entienden. 618 00:35:59,949 --> 00:36:02,417 Por supuesto. 619 00:36:02,451 --> 00:36:04,586 maria vino a mi cuando ella era más joven que tú. 620 00:36:04,620 --> 00:36:06,788 no lo sé, tal vez 16 o 17. 621 00:36:06,839 --> 00:36:09,791 ella era mucho mas bonita de lo que estoy seguro que alguna vez fuiste, 622 00:36:09,842 --> 00:36:13,545 pero aquí es donde eres el mismo. 623 00:36:13,596 --> 00:36:15,964 Ella pensó que era demasiado bueno para ser una puta. 624 00:36:15,966 --> 00:36:18,933 ella no podía ver que ella nació prostituta 625 00:36:18,968 --> 00:36:22,470 y una prostituta era todo ella alguna vez iba a ser. 626 00:36:22,472 --> 00:36:24,389 Ahora... 627 00:36:24,440 --> 00:36:26,724 ¿No es eso? ¿Suena como tú? 628 00:36:26,775 --> 00:36:28,393 ¿Me vas a vender? 629 00:36:28,444 --> 00:36:31,062 Puedes apostar tu culo te vamos a vender. 630 00:36:31,113 --> 00:36:33,531 Pero habrá Sangre nueva. 631 00:36:33,566 --> 00:36:36,985 - ¿Por qué? - New Blood no es una solución permanente, Sarah. 632 00:36:36,987 --> 00:36:38,820 Pero tú eres el verdadero negocio. 633 00:36:38,822 --> 00:36:41,956 Un trago tuyo y un vampiro está como nuevo. 634 00:36:41,991 --> 00:36:44,993 Ya sabes, juegas tus cartas están bien, 635 00:36:45,044 --> 00:36:46,961 podrías convertirte en 636 00:36:46,996 --> 00:36:49,998 el mejor pagado puta de la historia. 637 00:36:50,000 --> 00:36:52,500 (TV reproduciéndose) 638 00:37:00,759 --> 00:37:02,393 Brigette: Hola. 639 00:37:04,647 --> 00:37:06,014 Oye. 640 00:37:08,984 --> 00:37:13,605 - ¿Cerrar los ojos? - No, mi cabeza da vueltas. 641 00:37:13,656 --> 00:37:15,657 - Además me muero de hambre. -Oh. 642 00:37:15,691 --> 00:37:19,827 Um, todo lo que tengo es cerveza y... 643 00:37:19,862 --> 00:37:22,530 estos guisantes. 644 00:37:23,449 --> 00:37:25,700 La cerveza suena bien. 645 00:37:25,702 --> 00:37:29,170 - ¿Te importaría traerme uno? -Sí, claro. 646 00:37:29,204 --> 00:37:31,005 ¿Qué estás viendo? 647 00:37:31,040 --> 00:37:34,175 Es un infomercial. 648 00:37:34,209 --> 00:37:38,463 El mundo está llegando a su fin, pero Cindy Crawford y sus médicos franceses 649 00:37:38,514 --> 00:37:41,716 Todavía quiero vendernos productos para el cuidado de la piel. 650 00:37:41,767 --> 00:37:44,218 Es jodidamente extraño. 651 00:37:44,269 --> 00:37:46,604 - Salud. - Salud. 652 00:37:53,812 --> 00:37:55,863 ¿Y si hubiera sido un hombre? 653 00:37:55,898 --> 00:37:59,067 - ¿Qué? - Por teléfono antes. 654 00:37:59,069 --> 00:38:02,737 Con la aerolínea. ¿Y si hubiera sido un hombre? 655 00:38:03,989 --> 00:38:06,407 Bueno, yo-- Aún así lo habría intentado. 656 00:38:06,409 --> 00:38:10,628 Pero sí, dudo Podría haberte ayudado. 657 00:38:10,663 --> 00:38:14,799 Entonces, ¿qué es? ¿Tienes un don con las mujeres? 658 00:38:14,833 --> 00:38:16,634 Eh... 659 00:38:16,669 --> 00:38:18,586 bueno, todos diferente, ¿sabes? 660 00:38:18,588 --> 00:38:21,089 Algunas cosas son difíciles Algunas cosas son fáciles. 661 00:38:21,140 --> 00:38:25,727 Para mí las matemáticas eran difíciles. Las chicas no lo eran. 662 00:38:25,761 --> 00:38:27,895 es porque eres dulce 663 00:38:27,930 --> 00:38:29,397 y amable. 664 00:38:29,431 --> 00:38:32,266 no tiene nada que hacer con cómo te ves. 665 00:38:32,268 --> 00:38:33,768 Y si lo estás diciendo tú mismo eso, 666 00:38:33,819 --> 00:38:35,820 estas vendiendo usted mismo corto. 667 00:38:35,854 --> 00:38:39,190 Brigette, si fuera dulce y amable, nada de esto estaría pasando. 668 00:38:39,241 --> 00:38:41,526 ¿Nada de qué? 669 00:38:41,577 --> 00:38:44,078 que he caminado ¿aquí? 670 00:38:44,113 --> 00:38:46,030 Estás seguro de que ¿quieres escuchar esto? 671 00:38:47,249 --> 00:38:48,833 Sí. 672 00:38:50,502 --> 00:38:53,838 Jason: Hoyt y yo eran mejores amigos. 673 00:38:53,872 --> 00:38:55,790 Crecimos juntos. 674 00:38:55,792 --> 00:38:57,425 Jugamos al fútbol juntos-- 675 00:38:57,459 --> 00:39:00,044 pipí, secundaria, JV. 676 00:39:00,095 --> 00:39:02,046 Hicimos todo juntos. 677 00:39:02,097 --> 00:39:05,299 Lo único que fue diferente Sobre nosotros eran las chicas. 678 00:39:05,350 --> 00:39:08,519 Mira, cuando salíamos, al final de la noche, 679 00:39:08,554 --> 00:39:11,022 siempre terminaría yendo a casa con una chica 680 00:39:11,056 --> 00:39:12,940 Estaba saliendo o acabo de conocer, 681 00:39:12,975 --> 00:39:16,110 pero Hoyt, él siempre volver a casa con su mamá. 682 00:39:16,145 --> 00:39:19,814 Hasta que una noche, Jessica Entré en Merlotte's. 683 00:39:19,865 --> 00:39:23,484 Y la forma en que lo dijo Hoyt, fue amor a primera vista. 684 00:39:26,321 --> 00:39:28,956 Eh... mierda. Eh... 685 00:39:28,991 --> 00:39:31,542 Lo siento. Voy a parar ahora. 686 00:39:31,577 --> 00:39:33,077 No, no, por favor no lo hagas. 687 00:39:33,128 --> 00:39:35,079 Por favor. 688 00:39:39,001 --> 00:39:41,719 ellos eran increíble juntos. 689 00:39:41,754 --> 00:39:44,922 La forma en que trabajamos juntos 690 00:39:44,973 --> 00:39:46,007 la forma en que encajan. 691 00:39:46,058 --> 00:39:48,142 Y lo jodí todo. 692 00:39:48,177 --> 00:39:50,011 Mmmm. Peor aún, 693 00:39:50,013 --> 00:39:52,764 traté de justificarlo como si no fuera mi culpa 694 00:39:52,815 --> 00:39:54,682 porque bebí su sangre antes, 695 00:39:54,733 --> 00:39:57,485 pero no pude tuvo relaciones sexuales con ella. 696 00:39:57,519 --> 00:39:59,654 Quiero decir, la gente lo hace que todo el tiempo-- 697 00:39:59,688 --> 00:40:02,907 no tener sexo con personas no deberían tenerlo con. 698 00:40:02,941 --> 00:40:06,861 Simplemente no yo. No podía vivir conmigo mismo. 699 00:40:06,863 --> 00:40:09,580 Así que fui al trabajo de Hoyt y se lo dije. 700 00:40:09,615 --> 00:40:12,333 Me pateó el trasero y dejé que sucediera 701 00:40:12,367 --> 00:40:13,668 Porque maldita sea, Brigette, 702 00:40:13,702 --> 00:40:16,370 merecía ganar después de lo que le hice. 703 00:40:16,421 --> 00:40:19,457 Y después de él bien y golpéame, 704 00:40:19,508 --> 00:40:22,093 él se paró sobre mí y dijo algo 705 00:40:22,127 --> 00:40:24,545 Nunca lo olvidaré. 706 00:40:24,547 --> 00:40:27,965 Él dijo lo que él y Jessica tenía era real 707 00:40:28,016 --> 00:40:29,967 y que yo era Nunca lo tendré. 708 00:40:30,018 --> 00:40:33,304 No con ella, no con nadie, 709 00:40:33,355 --> 00:40:37,391 porque había algo dentro de mí eso simplemente faltaba. 710 00:40:37,442 --> 00:40:40,695 - Eso no fue justo de su parte. - Claro que lo fue. 711 00:40:40,729 --> 00:40:42,980 Todo lo que dijo, Me lo merecía. 712 00:40:43,031 --> 00:40:45,449 Hombre, merecía algo peor. 713 00:40:45,484 --> 00:40:48,653 De todos modos, antes de Hoyt se mudó a Alaska, 714 00:40:48,704 --> 00:40:51,823 le preguntó a Jessica para borrar su memoria. 715 00:40:51,874 --> 00:40:54,208 Dijo que no quería para recordarla a ella o a mí. 716 00:40:54,243 --> 00:40:58,079 Así lo recordaba pero él no la recuerda. 717 00:40:58,081 --> 00:41:02,717 nadie te mintió y no elegiste al tipo equivocado. 718 00:41:02,751 --> 00:41:06,087 Simplemente elegiste un chico que ya había conocido 719 00:41:06,089 --> 00:41:08,422 la chica que era se supone que debe estar con. 720 00:41:08,424 --> 00:41:10,892 el solo no la recuerdo. 721 00:41:12,261 --> 00:41:14,929 Pero lo hacen, Brigette. 722 00:41:21,520 --> 00:41:24,238 Hoyt y Jessica pertenecen juntos. 723 00:41:36,285 --> 00:41:38,753 Vamos, vámonos. 724 00:41:38,787 --> 00:41:40,621 ¿A dónde vamos? 725 00:41:40,672 --> 00:41:41,923 A la cama. 726 00:41:41,957 --> 00:41:44,842 - Brigette, te acabo de decir-- -Jason, vamos. 727 00:41:44,877 --> 00:41:48,379 te voy a enseñar como no tener sexo con alguien. 728 00:41:49,158 --> 00:41:51,158 Willa: Muchas gracias, Arlene. 729 00:41:51,183 --> 00:41:53,801 Andy: Buenas noches a todos. Vámonos directamente a casa. 730 00:41:53,852 --> 00:41:55,887 - Buenas noches a todos. - Holly:¡Buenas noches! 731 00:41:55,938 --> 00:41:58,606 - Esa fue una buena noche, ¿verdad? - Sí, sí, lo fue. 732 00:42:02,811 --> 00:42:04,478 Eric:Sookie. 733 00:42:06,231 --> 00:42:08,032 ¿Eric? 734 00:42:09,034 --> 00:42:10,318 ¿Podemos hablar? 735 00:42:10,320 --> 00:42:12,904 Está bien. Ustedes pueden irse. 736 00:42:12,955 --> 00:42:15,790 - ¿Seguro? - Sí. 737 00:42:23,298 --> 00:42:24,415 (el motor arranca) 738 00:42:24,466 --> 00:42:26,300 Fui a casa de Bill esta noche. 739 00:42:26,335 --> 00:42:27,585 ¿Lo hiciste? 740 00:42:27,636 --> 00:42:29,503 Pareces sorprendido. 741 00:42:29,554 --> 00:42:31,589 simplemente no lo sabía te importaba, eso es todo. 742 00:42:31,640 --> 00:42:35,226 Bueno, me importan muy pocos. gente en este mundo 743 00:42:35,260 --> 00:42:38,179 un pequeño puñado de vampiros... 744 00:42:38,181 --> 00:42:40,598 y tu. 745 00:42:42,234 --> 00:42:44,235 ¿Qué dijo? 746 00:42:44,269 --> 00:42:46,821 ¿Te dio ¿una razón por qué? 747 00:42:46,855 --> 00:42:50,274 ¿Dijo algo? ¿Aparte de "porque"? 748 00:42:50,325 --> 00:42:52,777 Porque lo juro por Dios, 749 00:42:52,828 --> 00:42:55,613 hablando con el esta noche Era como hablar con un niño suicida. 750 00:42:55,664 --> 00:42:57,698 Sí, ya no. 751 00:42:57,700 --> 00:43:01,752 Él sabe exactamente lo que está haciendo. y por qué lo está haciendo. 752 00:43:01,787 --> 00:43:04,622 Simplemente habla con él. 753 00:43:04,673 --> 00:43:06,374 No. 754 00:43:06,425 --> 00:43:08,376 ¿No? 755 00:43:08,378 --> 00:43:10,294 Que se joda si quiere morir. 756 00:43:10,345 --> 00:43:12,847 ¿Quién es un niño pequeño ahora? 757 00:43:14,433 --> 00:43:15,967 Tengo miedo. 758 00:43:16,018 --> 00:43:18,019 La muerte da miedo. 759 00:43:19,554 --> 00:43:22,473 lo he estado evitando durante 1.000 años. 760 00:43:24,226 --> 00:43:26,777 cuanto tiempo ¿Crees que se ha ido? 761 00:43:26,812 --> 00:43:29,864 No sé. 762 00:43:29,898 --> 00:43:32,817 pero a él le gustaría para llamarte esta noche. 763 00:43:34,453 --> 00:43:36,370 ¿Qué va a decir? 764 00:43:36,405 --> 00:43:38,739 que el es haciendo esto por ti. 765 00:43:38,790 --> 00:43:42,043 Eso es absurdo. 766 00:43:42,077 --> 00:43:44,545 No... 767 00:43:44,579 --> 00:43:46,547 no cuando tu escúchalo de él. 768 00:43:52,471 --> 00:43:54,138 ¿Puedo darte? ¿Un ascensor a casa? 769 00:43:54,172 --> 00:43:57,591 No tienes coche. 770 00:43:57,593 --> 00:44:00,511 Soy consciente. 771 00:44:17,362 --> 00:44:19,196 ¿Cómo se siente? 772 00:44:21,416 --> 00:44:23,451 Extraño. 773 00:44:24,536 --> 00:44:26,003 ¿Pero bueno? 774 00:44:26,038 --> 00:44:29,123 (risas) Es-- 775 00:44:29,125 --> 00:44:32,259 es jodidamente raro, pero sí. 776 00:44:32,294 --> 00:44:33,594 Sí. 777 00:44:33,628 --> 00:44:35,429 ¿Qué te dije? 778 00:44:38,884 --> 00:44:42,136 Eh... ¿qué hacemos? hacer ahora? 779 00:44:44,523 --> 00:44:45,806 Dime algo sobre ti 780 00:44:45,808 --> 00:44:48,275 que nunca has le dije a nadie antes. 781 00:44:49,478 --> 00:44:53,030 - ¿Cualquier cosa? - Todo lo que se te ocurra. 782 00:44:54,983 --> 00:44:56,534 Eh... 783 00:44:59,321 --> 00:45:01,822 ¿Ayudaría? si fui primero? 784 00:45:01,873 --> 00:45:03,874 Oh sí. Podría serlo. 785 00:45:05,827 --> 00:45:08,245 Bueno. 786 00:45:08,296 --> 00:45:12,416 Ah, tengo uno. 787 00:45:12,467 --> 00:45:14,552 Una vez hice trampa en un examen. 788 00:45:14,586 --> 00:45:17,388 Oh no, lo eres un criminal frío como una piedra. 789 00:45:17,422 --> 00:45:20,891 Bueno, técnicamente dejo que alguien haga trampa. fuera de mí, pero eso sigue siendo hacer trampa. 790 00:45:20,926 --> 00:45:23,894 Dejaste que alguien te engañara. Solía ​​hacer trampa todo el tiempo. 791 00:45:23,929 --> 00:45:25,229 Oye, no te burles. 792 00:45:25,263 --> 00:45:27,731 Oye, mira, dije Yo no cruzaría esta línea 793 00:45:27,766 --> 00:45:29,483 pero no dije nada sobre no burlarse. 794 00:45:29,518 --> 00:45:32,770 Bueno, fue un gran problema para mí. y nunca se lo conté a nadie, 795 00:45:32,821 --> 00:45:36,440 entonces... ahora es tu turno. 796 00:45:36,491 --> 00:45:38,993 Oh sí. 797 00:45:39,027 --> 00:45:41,028 Bueno. 798 00:45:50,839 --> 00:45:52,423 Me gusta el rosa. 799 00:45:53,842 --> 00:45:55,009 ¿Rosa? 800 00:45:55,043 --> 00:45:56,844 Sí. 801 00:45:59,848 --> 00:46:02,299 Bien. Eso estuvo bien. 802 00:46:04,803 --> 00:46:06,270 ¿Pero algo más? 803 00:46:06,304 --> 00:46:09,640 tal vez algo un poco mas profundo? 804 00:46:16,898 --> 00:46:20,568 'Recuerda cómo tú y Hoyt estaban peleando ayer 805 00:46:20,619 --> 00:46:22,369 sobre el ¿No quieres tener hijos? 806 00:46:22,404 --> 00:46:24,905 Sí, no creo Lo olvidaré pronto. 807 00:46:24,956 --> 00:46:27,324 Bueno, quiero hijos, Brigette. 808 00:46:27,375 --> 00:46:29,793 Quiero decir, realmente, Realmente los quiero. 809 00:46:29,878 --> 00:46:33,130 Pero... 810 00:46:33,165 --> 00:46:35,799 ¿Qué pasa si tengo una niña? 811 00:46:35,834 --> 00:46:38,002 ¿Qué pasa si lo haces? 812 00:46:38,053 --> 00:46:42,256 ¿Qué pasa si ella se encuentra? un chico como yo? 813 00:46:42,258 --> 00:46:44,758 ¿Un chico como tú? 814 00:46:46,228 --> 00:46:48,646 hoyt estaba equivocado acerca de ti, Jason. 815 00:46:48,680 --> 00:46:50,648 ¿Qué pasa? 816 00:46:55,020 --> 00:46:57,855 no hay nada dentro de ti que falta. 817 00:46:57,906 --> 00:47:00,858 Todo lo que un hombre se supone que es, 818 00:47:00,909 --> 00:47:03,827 ya está ahí, Lo prometo. 819 00:47:03,862 --> 00:47:07,281 Y tu hija tendría suerte conocer a un chico como tú. 820 00:47:19,094 --> 00:47:21,712 Gracias por el ascensor. 821 00:47:21,763 --> 00:47:24,598 Nunca he visto Bon Temps. desde arriba así. 822 00:47:26,218 --> 00:47:28,185 Tu teléfono está sonando. 823 00:47:28,220 --> 00:47:29,720 Será Bill. 824 00:47:39,447 --> 00:47:42,032 puedes entrar si quieres. 825 00:47:43,985 --> 00:47:45,953 Buenas noches, Señorita Stackhouse. 826 00:47:52,210 --> 00:47:55,329 (línea sonando) 827 00:47:55,331 --> 00:47:57,164 (anillos) 828 00:47:57,215 --> 00:48:00,167 - ¿Hola? - ¿Hablaste con Eric? 829 00:48:00,218 --> 00:48:03,137 Él acaba de dejarme, en realidad. 830 00:48:03,171 --> 00:48:05,839 ¿Puedo llamarte? 831 00:48:05,841 --> 00:48:07,591 Seria mejor si viniera a ti? 832 00:48:07,642 --> 00:48:10,344 No, no. 833 00:48:10,395 --> 00:48:11,929 Estoy en camino. 834 00:48:43,795 --> 00:48:44,795 (la puerta se abre) 835 00:48:50,101 --> 00:48:52,553 ¿Alguna vez me lo ibas a decir? ¿No te estabas muriendo? 836 00:48:52,555 --> 00:48:56,106 - ¿O simplemente no te importo en absoluto? - ¡Jengibre! 837 00:48:56,141 --> 00:48:57,941 ¿Qué? 838 00:48:59,477 --> 00:49:02,529 He pasado toda mi noche volando alrededor 839 00:49:02,564 --> 00:49:05,949 tratar con los de otras personas problemas de relación. 840 00:49:05,984 --> 00:49:08,235 Ahora, ¿eso suena? ¿Como yo para ti? 841 00:49:08,237 --> 00:49:10,070 No. No, no es así. 842 00:49:10,121 --> 00:49:13,040 No, entonces si te sientes un poco abandonado 843 00:49:13,074 --> 00:49:14,354 que no estabas la primera persona 844 00:49:14,376 --> 00:49:16,543 vine corriendo a cuando me curé, 845 00:49:16,578 --> 00:49:19,496 Pido disculpas. 846 00:49:22,834 --> 00:49:25,002 Y me gustaría compensarte 847 00:49:25,053 --> 00:49:27,338 follándote. 848 00:49:29,591 --> 00:49:32,676 ¿No? ¿Me oyes, Ginger? 849 00:49:32,727 --> 00:49:35,646 tu y yo somos finalmente voy a joder. 850 00:49:39,267 --> 00:49:40,467 ¿En realidad? 851 00:49:40,502 --> 00:49:45,072 ♪ Una especie de noche en tu oscuridad... ♪ 852 00:49:45,106 --> 00:49:47,441 ¿De verdad vamos a follar? 853 00:49:47,443 --> 00:49:49,693 Hagamos esto cariño. 854 00:49:49,744 --> 00:49:52,079 ♪ Colorea tus ojos con lo que no está... ♪ 855 00:49:52,113 --> 00:49:53,414 ¿Dónde lo imaginaste? 856 00:49:53,448 --> 00:49:54,782 ¿Eh? 857 00:49:54,784 --> 00:49:56,917 ¿Dónde te imaginaste? ¿Lo estamos haciendo? 858 00:49:59,170 --> 00:50:01,755 - En el trono. -Mm. 859 00:50:02,957 --> 00:50:06,043 - Bueno, en el trono lo es. - (jadeos) 860 00:50:06,094 --> 00:50:07,711 Ah. 861 00:50:07,762 --> 00:50:13,133 ♪ Es extraño que nunca lo hayas sabido ♪ 862 00:50:16,638 --> 00:50:21,975 ♪ Desvanecerse en ti... ♪ 863 00:50:24,479 --> 00:50:26,613 ¿Qué pasa después? 864 00:50:26,648 --> 00:50:31,402 Estoy a horcajadas sobre ti. 865 00:50:33,455 --> 00:50:35,372 Entonces hazlo, Ginger. 866 00:50:41,329 --> 00:50:44,131 Oh. 867 00:50:45,166 --> 00:50:46,750 (jadeos) 868 00:50:47,669 --> 00:50:49,503 ¿Qué pasa con mi hepatitis V? 869 00:50:49,505 --> 00:50:51,839 Soy inmune. 870 00:50:55,977 --> 00:50:59,396 (gemiendo) 871 00:51:02,650 --> 00:51:04,435 ( rasga las bragas ) 872 00:51:12,193 --> 00:51:14,445 (gemiendo) 873 00:51:14,496 --> 00:51:16,196 Sí. 874 00:51:16,198 --> 00:51:20,033 (chillando) 875 00:51:30,762 --> 00:51:32,429 ¿Jengibre? 876 00:51:39,387 --> 00:51:42,189 Eso fue jodidamente fantástico. 877 00:51:42,223 --> 00:51:44,975 Gracias. 878 00:51:45,026 --> 00:51:46,560 (suspiros) 879 00:51:48,396 --> 00:51:50,564 ¿Estarás bien? 880 00:51:57,288 --> 00:52:00,541 ♪ Es extraño que nunca lo hayas sabido ♪ 881 00:52:00,575 --> 00:52:02,042 Ejem. 882 00:52:04,796 --> 00:52:06,497 (roncando) 883 00:52:06,548 --> 00:52:11,418 - ♪ Desvanecerse en ti... ♪ - Buenas noches, Jengibre. 884 00:52:15,673 --> 00:52:17,224 ♪ Creo que es extraño... ♪ 885 00:52:17,258 --> 00:52:19,009 ¿Pamela? 886 00:52:26,267 --> 00:52:27,401 ¿Pam? 887 00:52:27,435 --> 00:52:29,520 (clic de martillo) 888 00:52:39,664 --> 00:52:41,198 Pam: ¿Eric? 889 00:52:51,926 --> 00:52:54,261 ¿Dónde estuviste esta noche? 890 00:52:54,295 --> 00:52:56,179 Vi algunos amigos. 891 00:52:56,214 --> 00:52:59,182 Tu colmillo desde anoche, 892 00:52:59,217 --> 00:53:00,384 ¿Sookie Stackhouse? 893 00:53:00,435 --> 00:53:05,305 - No. - Qué vergüenza, Sr. Northman. 894 00:53:05,307 --> 00:53:07,691 te ofrezco el mundo 895 00:53:07,725 --> 00:53:12,112 y a cambio Todo lo que me ofreces son mentiras. 896 00:53:13,815 --> 00:53:15,365 (grita en japonés) 897 00:53:17,035 --> 00:53:18,619 ¡Ah! 898 00:53:21,456 --> 00:53:24,625 ¿Sookie Stackhouse ¿Sabes de Sara? 899 00:53:26,377 --> 00:53:28,912 ¿Ella? 900 00:53:28,963 --> 00:53:32,549 Si la lastimas, Estoy fuera. 901 00:53:32,584 --> 00:53:34,668 Y me necesitas. 902 00:53:34,670 --> 00:53:36,587 el apalancamiento crees que tienes 903 00:53:36,638 --> 00:53:41,308 es directamente proporcional a la paciencia que te dejo. 904 00:53:41,342 --> 00:53:44,061 Y me estoy quedando sin ¡Maldita paciencia, señor Northman! 905 00:53:44,095 --> 00:53:46,179 (grita en japonés) 906 00:53:46,181 --> 00:53:48,265 (grita) 907 00:53:58,026 --> 00:53:59,860 Una última cuerda. 908 00:54:12,173 --> 00:54:13,874 (susurros en japonés) 909 00:54:15,426 --> 00:54:17,010 - (grita en japonés) - Detente. 910 00:54:19,213 --> 00:54:20,881 (respira temblorosamente) 911 00:54:20,932 --> 00:54:23,984 (la cuerda cruje) 912 00:54:30,391 --> 00:54:31,975 Ella lo sabe. 913 00:54:35,863 --> 00:54:37,314 Finalmente. 914 00:54:37,365 --> 00:54:39,066 (sollozando) 915 00:54:39,068 --> 00:54:41,151 Algo de honestidad. 916 00:54:48,910 --> 00:54:51,128 donde esta ¿La señorita Stackhouse vive? 917 00:54:57,919 --> 00:55:02,055 (reproduciendo música) 918 00:55:06,094 --> 00:55:11,765 ♪ Oh, ooh ♪ 919 00:55:11,767 --> 00:55:17,104 ♪ Oh, ooh ♪ 920 00:55:17,106 --> 00:55:22,859 ♪ Oh, ooh ♪ 921 00:55:22,910 --> 00:55:26,272 ♪ Oh, ooh... ♪ 922 00:55:26,273 --> 00:55:27,408 ( toca ) 923 00:55:27,409 --> 00:55:30,417 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 924 00:55:30,451 --> 00:55:33,387 ♪ Tus ojos miran fijamente ♪ 925 00:55:33,421 --> 00:55:38,392 ♪ ¿Soy humilde a medida que avanzo? ♪ 926 00:55:38,426 --> 00:55:41,094 ♪ Me estoy agarrando fuerte ♪ 927 00:55:41,129 --> 00:55:44,297 ♪ A algo largo a medida que voy ♪ 928 00:55:44,332 --> 00:55:49,703 ♪ ¿Soy humilde a medida que avanzo? ♪ 929 00:55:49,737 --> 00:55:52,539 ♪ Encontré una manera ♪ 930 00:55:52,573 --> 00:55:55,675 ♪ Para mirar hacia este día ♪ 931 00:55:55,710 --> 00:55:58,378 ♪ Pero todo está conectado ♪ 932 00:55:58,413 --> 00:56:01,848 ♪ Esto sólo podría ir en una dirección ♪ 933 00:56:01,883 --> 00:56:06,553 ♪ Oh, oh, oh ♪ 934 00:56:06,587 --> 00:56:09,356 ♪ No estoy vivo ♪ 935 00:56:09,390 --> 00:56:15,195 ♪ No estoy vivo, vivo sin ti ♪ 936 00:56:15,229 --> 00:56:17,864 ♪ El amor es morir ♪ 937 00:56:17,899 --> 00:56:20,600 ♪ Amar es no morir ♪ 938 00:56:20,635 --> 00:56:23,270 ♪ Amar es bailar ♪ 939 00:56:23,304 --> 00:56:26,106 ♪ Amar es bailar ♪ 940 00:56:26,140 --> 00:56:29,142 ♪ El amor es morir... ♪